<![CDATA[Madatsara Forum de discussion - traduction..]]> http://forum.madatsara.com/topic997-traduction.html Wed, 03 Mar 2010 11:18:40 +0000 PunBB <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post8625.html#p8625 mahavoa peut aussi se traduire par manquer ou rater
http://www.dicovia.com/mahavoa.htm
Tout dépend du contexte...

]]> Wed, 03 Mar 2010 11:18:40 +0000 http://forum.madatsara.com/post8625.html#p8625 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post8487.html#p8487 "mandrapiaona tianay koa ianao": à bientôt, on t'aime aussi
"Ise ahy tsy mahavoa", je corrigerai ise ary tsy mahavoa: même toi tu n'en es pas capable, n'est pas vraiment bon (dans un domaine précis)...

]]> Fri, 26 Jun 2009 07:37:34 +0000 http://forum.madatsara.com/post8487.html#p8487 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post8486.html#p8486 Bonjour, quelqu'un pourrait_il me traduire cela ?
"Ise ahy tsy mahavoa"
Merci d'avance ! A bientôt !

]]> Thu, 25 Jun 2009 10:20:19 +0000 http://forum.madatsara.com/post8486.html#p8486 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1030.html#p1030 Je joue dans un groupe de Musique afro-malgache qui s'appelle Alafia. Dans ce groupe, les 2 choristes sont deux soeurs jumelles malgaches. L'une d'elle m'a envoyé ce texto. Quelqu'un peut-il me le traduire: "mandrapiaona tianay koa ianao". D'ailleurs est-ce que vous auriez une adresse de site de traduction franco-malgache en ligne. Merci d'avance à mes gentils traducteurs. Amin'ny manaraka!

]]> Wed, 14 Dec 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1030.html#p1030 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1031.html#p1031 Je joue dans un groupe de Musique afro-malgache qui s'appelle Alafia. Dans ce groupe, les 2 choristes sont deux soeurs jumelles malgaches. L'une d'elle m'a envoyé ce texto. Quelqu'un peut-il me le traduire: "mandrapiaona tianay koa ianao". D'ailleurs est-ce que vous auriez une adresse de site de traduction franco-malgache en ligne. Merci d'avance à mes gentils traducteurs. Amin'ny manaraka!

]]> Wed, 14 Dec 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1031.html#p1031 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1032.html#p1032 Je joue dans un groupe de Musique afro-malgache qui s'appelle Alafia. Dans ce groupe, les 2 choristes sont deux soeurs jumelles malgaches. L'une d'elle m'a envoyé ce texto. Quelqu'un peut-il me le traduire: "mandrapiaona tianay koa ianao". D'ailleurs est-ce que vous auriez une adresse de site de traduction franco-malgache en ligne. Merci d'avance à mes gentils traducteurs. Amin'ny manaraka!

]]> Wed, 14 Dec 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1032.html#p1032 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1016.html#p1016 TENY MAMY

Ireo teny mamy nolazaiko
Hanambitamby anao
Matokisa Sombinaiko
Fa tsy miova hatram'izao
Hatezerako ombieny ombieny
Nankararirary fo
Aza raisinao ireny
Aoka hivalona avokoa

Fa ianao irery no nilaiko
Ianao ilay nofinidy
Mahay mandamindamina ny saiko
Diamondra sarobidy
Raha misy ny adalako
Olombelona tokoa
Aoka re mba hofafàko
Dia ovaiko ho zava-tsoa

Ireo sangisangy izay fanao
Orokoroka fahiny
Raha mety re ianao
Averiko eto ankehitriny
Ireo bedibedy izay tsy tanty
Ka nandreraka ny loha
Tsy ataoko intsony mandra-maty
IZao dia izao aho dia hiova

]]> Sat, 03 Dec 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1016.html#p1016 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1004.html#p1004 - à sunrisedeluxe:Je peux traduire cette chanson et n'importe quelle autre chanson, à condition que vous m'envoyez la parole en malgache.
- à M. Gilles et tous ceux qui veulent apprendre le malgache, vous n'avez qu'envoyer des phrases françaises et je suis sûr que des compatriotes de bonne volonté ne manqueront pas pour vous les traduire

]]> Fri, 25 Nov 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1004.html#p1004 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post1001.html#p1001 mivavao aho
taiza .......
http://bobi100.skyblog.com

]]> Tue, 22 Nov 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post1001.html#p1001 <![CDATA[Re: traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post999.html#p999 j'essaie d'apprendre le malgache pour cela j'ai deux dictionnaires français magache et malgache français et un petit livre qui s'intitule
mais je m'est pas de référence grammatical pouvez vous m'aider merci d'avance gilles

]]> Sun, 13 Nov 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post999.html#p999 <![CDATA[traduction..]]> http://forum.madatsara.com/post997.html#p997 salut.. qqun pourrait me traduire les paroles de Teny mamy, de Tovo j'hay?? merci beaucoûp!

]]> Fri, 11 Nov 2005 23:00:00 +0000 http://forum.madatsara.com/post997.html#p997